Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

write wrongly

Толкование Перевод

1 verzeichnen

I v/t

1. note ( oder write) down; in einer Liste: auch list; Gerät: record, register; amtlich: register; (Daten) record; WIRTS. (Kurse) quote; fig. (Fortschritte) record; (Erfolg, Siege, Gewinne) notch up; verzeichnen können oder zu verzeichnen haben have notched up; ... waren ( nicht) zu verzeichnen there were (no)...; es konnten keine Fortschritte verzeichnet werden there was no progress to be seen

2. (falsch zeichnen) draw s.th. wrong; fig. (falsch darstellen) misrepresent; (verzerren) distort (auch OPT.); diese Biographie verzeichnet ihre wahre Persönlichkeit this biography distorts her true personality

II v/refl (falsch zeichnen) make a mistake in one’s drawing

III v/i OPT., Lupe etc.: distort

* * *

to record; to list; to register

* * *
ver|zeich|nen ptp verzeichnet
1. vt

1) (= notieren, aufweisen) to record; (esp in Liste) to enter

gewaltige Änderungen sind zu verzéíchnen — enormous changes are to be noted

Todesfälle waren nicht zu verzéíchnen — there were no fatalities

einen Erfolg zu verzéíchnen haben — to have scored a success

das kann die Regierung als (einen) Erfolg verzéíchnen — the government can mark this up as a success

in einer Liste verzéíchnen — to list

2) (= falsch zeichnen) to draw wrong(ly); (fig) to misrepresent, to distort

2. vr
to make mistakes/a mistake in one's drawing
3. vti (OPT)
to distort
* * *

((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) record

* * *

ver·zeich·nen *

vt

1. (aufführen)

▪ etw \verzeichnen to list sth

etw \verzeichnen können (fig) to be able to record sth

einen Erfolg \verzeichnen to score a success

2. (falsch zeichnen)

▪ etw \verzeichnen to draw sth wrongly

* * *

transitives Verb

1) (falsch zeichnen) draw wrongly

2) (aufführen) list; (eintragen) enter; (registrieren) record

der Ort ist auf der Karte nicht verzeichnet — the place is not [marked] on the map

große Erfolge/Verluste zu verzeichnen haben — have scored great successes/suffered great losses

* * *

verzeichnen

A. v/t

1. note ( oder write) down; in einer Liste: auch list; Gerät: record, register; amtlich: register; (Daten) record; WIRTSCH (Kurse) quote; fig (Fortschritte) record; (Erfolg, Siege, Gewinne) notch up;

verzeichnen können oder

zu verzeichnen haben have notched up;

… waren (nicht) zu verzeichnen there were (no) …;

es konnten keine Fortschritte verzeichnet werden there was no progress to be seen

2. (falsch zeichnen) draw sth wrong; fig (falsch darstellen) misrepresent; (verzerren) distort ( auch OPT);

diese Biografie verzeichnet ihre wahre Persönlichkeit this biography distorts her true personality

B. v/r (falsch zeichnen) make a mistake in one’s drawing

C. v/i OPT, Lupe etc: distort

* * *

transitives Verb

1) (falsch zeichnen) draw wrongly

2) (aufführen) list; (eintragen) enter; (registrieren) record

der Ort ist auf der Karte nicht verzeichnet — the place is not [marked] on the map

große Erfolge/Verluste zu verzeichnen haben — have scored great successes/suffered great losses

* * *

v.

to list v.

to note down v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verzeichnen
2 verschreiben

(unreg.)

I v/t

1. MED. prescribe ( jemandem for s.o.); sich (Dat) etw. verschreiben lassen get a prescription for s.th.

2. JUR. (vermachen) make over ( jemandem to s.o.)

3. (Papier etc.) use up

II v/refl

1. make a mistake (in writing); da habe ich mich wohl verschrieben that must have been a slip of the pen

2. fig.: sich einer Sache verschreiben devote (pej. sell) o.s. to s.th., espouse s.th.; sich jemandem verschreiben become a devotee of s.o.

* * *

to prescribe

* * *
ver|schrei|ben ptp verschrieben [fɛɐ'ʃriːbn] irreg
1. vt

1) (= verordnen) to prescribe

2) (old = übereignen) to make over, to transfer

seine Seele dem Teufel verschréíben — to sign away one's soul to the devil

3) Papier to use up; (rare) Wort to write incorrectly

2. vr

1) (= falsch schreiben) to make a slip (of the pen)

2)

verschréíben — to devote or dedicate oneself to sth

sich dem Teufel verschréíben — to sell oneself to the devil

* * *

ver·schrei·ben *

irreg

I. vt

1. (verordnen)

▪ jdm etw [gegen etw akk] \verschreiben to prescribe sb sth [for sth], to prescribe sth for sb

▪ sich dat etw [gegen etw akk] \verschreiben lassen to get sth prescribed [or get a prescription] [for sth]

2. (durch Schreiben verbrauchen)

▪ etw \verschreiben to use up sth sep

3. (Besitz übertragen)

▪ jdm etw \verschreiben to make sth over to sb

II. vr

1. (falsch schreiben)

▪ sich akk \verschreiben to make a mistake [or slip of the pen

2. (sich ganz widmen)

▪ sich akk einer S. dat \verschreiben to devote oneself to sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (verbrauchen) use up <paper, ink, pencils, etc.>

2) (Med.): (verordnen) prescribe <medicine, treatment, etc.>

jemandem ein Medikament verschreiben — prescribe a medication for somebody

3) (falsch schreiben) write incorrectly or wrongly
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (einen Fehler machen) make a slip of the pen

2) (sich widmen)

sich einer Sache (Dat.) verschreiben — devote oneself to something

* * *

verschreiben (irr)

A. v/t

1. MED prescribe (

jemandem for sb);

sich (dat)

etwas verschreiben lassen get a prescription for sth

2. JUR (vermachen) make over (

jemandem to sb)

3. (Papier etc) use up

B. v/r

1. make a mistake (in writing);

da habe ich mich wohl verschrieben that must have been a slip of the pen

2. fig:

sich einer Sache verschreiben devote (pej sell) o.s. to sth, espouse sth;

sich jemandem verschreiben become a devotee of sb

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (verbrauchen) use up <paper, ink, pencils, etc.>

2) (Med.): (verordnen) prescribe <medicine, treatment, etc.>

jemandem ein Medikament verschreiben — prescribe a medication for somebody

3) (falsch schreiben) write incorrectly or wrongly
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (einen Fehler machen) make a slip of the pen

2) (sich widmen)

sich einer Sache (Dat.) verschreiben — devote oneself to something

* * *

v.

to prescribe v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verschreiben
3 schreiben

schrei·ben

1. schrei·ben < schrieb, geschrieben> [ʼʃraibn̩]

vt

1) ( verfassen)

etw \schreiben to write sth

2) ( ausstellen)

[jdm] etw [über etw akk] \schreiben to write [sb] sth [for sth];

ich schreibe Ihnen einen Scheck über 200 Euro I'll write you a cheque for 200 euros

3) ( schriftlich darstellen) to spell;

etw falsch/ richtig/ klein/groß \schreiben to spell sth wrongly/right/with small/capital letters

4) (geh: verzeichnen)

was \schreiben wir heute für ein Datum/für einen Tag? what date/day is it today?;

man schrieb das Jahr 1822 it was the year 1822;

rote Zahlen \schreiben to be in the red;

dies ist das erste Jahr, in dem wir Gewinne \schreiben this is the first year we have recorded a profit; s. a. Gesicht, Stirn, Rechnung, Stern, krank, stehen

vi

1) ( Schrift erzeugen) to write;

schnell/ langsam/ mit links/rechts \schreiben to write quickly/slowly/left-handed/right-handed;

jd schreibt falsch/ richtig sb's spelling is wrong/correct, sb cannot/can spell correctly;

[mit etw dat] \schreiben to write [with/in sth];

etwas zum S\schreiben something to write with

2) ( schreibend arbeiten)

[an etw dat] \schreiben to be working on sth, to be writing [sth]

3) ( einen Brief schicken)

jdm [zu etw dat] \schreiben to write to sb [on sth];

du könntest ihm eigentlich zum Geburtstag \schreiben you might write to him on his birthday

4) ( schriftlich mitteilen)

\schreiben, dass to write that;

in dem Artikel schreibt man, dass... the article says that, it is written in the article that...;

[jdm] \schreiben, dass... to tell [sb] in a letter that..., to write and tell [sb] that...

5) ( Verfasser sein)

[für jdn/etw] \schreiben to write [for sb/sth]

vr ( geschrieben werden)

sich [irgendwie] \schreiben to be spelt [in a certain way];

wie schreibt sich das Wort? how do you spell that word?, how is that word spelt?

WENDUNGEN:

sich °„von [und zu]“ \schreiben ( fam) to have a handle to one's name ( fam)

2. Schrei·ben <-s, -> [ʼʃraibn̩] nt

( geh) letter

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schreiben

См. также в других словарях:

NHK — This article is about a broadcaster. For other uses, see NHK (disambiguation). Nippon Hōsō Kyōkai (NHK) 日本放送協会 NHK logo, known as the NHK eggs . The logo s main structure has scarcely changed since 1953. Type … Wikipedia
United States Senate election in Minnesota, 2008 — 2002 ← November 4, 2008 → 2014 … Wikipedia
Leo Frank — Lucille and Leo Frank at Frank s trial Born Leo Max Frank April 17, 1884(1884 04 17) Cuero, Texas … Wikipedia
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
ancient Greek civilization — ▪ historical region, Eurasia Introduction the period following Mycenaean civilization, which ended in about 1200 BC, to the death of Alexander the Great, in 323 BC. It was a period of political, philosophical, artistic, and scientific… … Universalium
Низами Гянджеви — Запрос «Низами» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Низами Гянджеви перс. نظامی گنجوی‎ курд. Nîzamî Gencewî, نیزامی گه‌نجه‌وی азерб. Nizami Gəncəvi … Википедия
KABBALAH — This entry is arranged according to the following outline: introduction general notes terms used for kabbalah the historical development of the kabbalah the early beginnings of mysticism and esotericism apocalyptic esotericism and merkabah… … Encyclopedia of Judaism
Josephus on Jesus — This article is part of the Jesus and history series of articles.There are two extant references in Josephus on Jesus, the one directly concerning Jesus has come to be known as the Testimonium Flavianum. These passages appear in The Antiquities… … Wikipedia
Hazard (computer architecture) — Hazards are problems with the instruction pipeline in central processing unit (CPU) microarchitectures that potentially result in incorrect computation. There are typically three types of hazards: data hazards structural hazards control hazards… … Wikipedia
historiography — historiographic /hi stawr ee euh graf ik, stohr /, historiographical, adj. historiographically, adv. /hi stawr ee og reuh fee, stohr /, n., pl. historiographies. 1. the body of literature dealing with historical matters; histories collectively. 2 … Universalium
Scientific writing — cientific Englishtyle of writing and use of English in essays and scientific papersThe following advice may be of help to students writing an essay or a scientific paper.Three aspects of style seem to cause problems# Division of the text into… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

write wrongly

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

write wrongly

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: